1 00:01:37,946 --> 00:01:40,490 (Água correndo) 2 00:01:49,374 --> 00:01:51,918 (chamado de pássaro) 3 00:02:10,354 --> 00:02:12,897 (conversa) 4 00:02:16,943 --> 00:02:19,488 (Música de fundo) 5 00:02:40,717 --> 00:02:43,262 (Cerveja derramada) 6 00:02:51,686 --> 00:02:54,231 Você não vai tomar outra bebida, Henry. 7 00:03:21,550 --> 00:03:22,551 Tchau, Henrique. 8 00:04:06,845 --> 00:04:07,846 Você está bem? 9 00:04:08,138 --> 00:04:09,181 Boquete... 10 00:04:12,267 --> 00:04:13,908 Você quer ter cuidado com o que deseja. 11 00:04:14,103 --> 00:04:15,562 Meu pau chupando. 12 00:04:15,937 --> 00:04:16,938 Por este beco. 13 00:04:19,524 --> 00:04:21,286 Está muito ocupado aqui, volte para o meu. 14 00:04:21,526 --> 00:04:23,237 Não há ninguém na rua, rapaz. 15 00:04:24,946 --> 00:04:27,491 (Vômito) 16 00:04:28,325 --> 00:04:29,701 Outra hora, talvez? 17 00:04:34,164 --> 00:04:35,790 A qualquer hora, marinheiro. 18 00:04:42,964 --> 00:04:44,174 Eu era um soldado. 19 00:04:55,935 --> 00:04:58,480 (Música) 20 00:06:30,114 --> 00:06:32,657 (Vento, canto dos pássaros) 21 00:07:04,481 --> 00:07:07,026 (Zumbido) 22 00:07:08,527 --> 00:07:09,528 (Zumbido) 23 00:07:09,903 --> 00:07:12,072 BENJI: Aconteceu. Eu fui dispensado. 24 00:07:12,739 --> 00:07:14,324 BENJI: Eles me querem fora imediatamente. 25 00:07:14,908 --> 00:07:17,077 BENJI: Estarei na sua casa em três semanas. 26 00:07:17,452 --> 00:07:18,453 BENJI: Me ligue. 27 00:07:23,292 --> 00:07:25,835 (Água) 28 00:09:41,138 --> 00:09:43,682 (Cães latindo, vozes) 29 00:10:10,209 --> 00:10:11,210 JAKE: Você está bem? 30 00:10:11,335 --> 00:10:11,710 HENRY: Tudo bem. 31 00:10:11,918 --> 00:10:12,919 HENRY: Tudo bem. 32 00:10:14,046 --> 00:10:15,047 Você é um bom corredor. 33 00:10:16,048 --> 00:10:17,049 Eu faço o meu melhor. 34 00:10:18,300 --> 00:10:19,301 Azuis e Granadeiro? 35 00:10:20,010 --> 00:10:21,303 Sim, Blues e Granadeiro. 36 00:10:24,056 --> 00:10:25,057 Impressionante. 37 00:10:26,350 --> 00:10:27,934 Ex-Tyne e Wear Regiment eu. 38 00:10:29,311 --> 00:10:30,312 Capitão. 39 00:10:36,526 --> 00:10:37,944 Ha, certo, é melhor continuar andando. 40 00:10:51,416 --> 00:10:53,960 (Aspirador de pó) 41 00:11:09,601 --> 00:11:10,894 O que há no frasco, Henry? 42 00:11:11,145 --> 00:11:12,146 HENRY: Água. 43 00:11:12,896 --> 00:11:14,148 TOM: Besteira. 44 00:11:14,898 --> 00:11:16,316 Você está no seu último aviso. 45 00:11:17,067 --> 00:11:18,188 Você quer esse trabalho ou não? 46 00:11:19,194 --> 00:11:20,195 É água. 47 00:11:20,779 --> 00:11:22,156 Posso sentir o cheiro em seu hálito. 48 00:11:22,906 --> 00:11:24,828 Vou te perguntar de novo, faça você quer esse trabalho ou não? 49 00:11:26,868 --> 00:11:27,911 Então siga as regras... 50 00:11:28,287 --> 00:11:29,288 ou você está fora. 51 00:11:32,541 --> 00:11:35,085 (Aspirador de pó) 52 00:11:57,316 --> 00:11:59,193 E encha a máquina de absorventes internos. 53 00:13:20,899 --> 00:13:22,776 (Zumbido) 54 00:13:23,360 --> 00:13:24,481 BENJI: Henry, onde você está? 55 00:13:25,279 --> 00:13:26,680 BENJI: Comprei minha passagem de avião. 56 00:13:39,709 --> 00:13:41,586 (JAKE: chorando) 57 00:14:07,321 --> 00:14:09,198 (Espirrando água) 58 00:15:11,343 --> 00:15:13,220 (Água do chuveiro) 59 00:15:40,247 --> 00:15:46,169 Sons: Soldados marchando. 60 00:15:46,170 --> 00:15:53,884 HENRY: Teddy, Teddy, Teddy? 61 00:15:53,885 --> 00:15:55,887 Sons: Soldados marchando. 62 00:16:17,117 --> 00:16:18,993 (Alarme tocando) 63 00:16:42,517 --> 00:16:44,394 (Água correndo) 64 00:17:03,538 --> 00:17:05,415 (Água correndo) 65 00:17:25,769 --> 00:17:27,646 (música alta) 66 00:17:34,986 --> 00:17:36,863 (Equipamento de ginástica) 67 00:18:46,433 --> 00:18:47,434 Malhar de novo? 68 00:18:48,768 --> 00:18:49,769 Quatro dias por semana. 69 00:18:52,439 --> 00:18:53,982 Uma vez soldado, sempre soldado. 70 00:19:02,574 --> 00:19:03,575 Café? 71 00:19:08,205 --> 00:19:09,206 Onde? 72 00:19:25,389 --> 00:19:27,266 (Chaleira fervendo) 73 00:19:57,254 --> 00:19:59,131 (Aparelho auditivo tocando) 74 00:20:22,196 --> 00:20:23,197 Henrique... 75 00:20:23,572 --> 00:20:24,573 Henrique Farman. 76 00:20:25,115 --> 00:20:26,116 Jake. 77 00:20:26,658 --> 00:20:27,659 Jake Sherrin. 78 00:21:31,515 --> 00:21:33,392 (JAKE: Gritando) 79 00:22:50,802 --> 00:22:55,764 ♫ Sim, jacobitas de nome, ouçam... 80 00:22:55,765 --> 00:23:00,312 ♫ Sim, jacobitas de nome, ouçam... 81 00:23:00,937 --> 00:23:03,647 ♫ Sim, jacobitas de nome... 82 00:23:03,648 --> 00:23:06,067 ♫ suas falhas proclamarão 83 00:23:06,068 --> 00:23:09,903 ♫ suas doutrinas, quero dizer culpa, você ouvirá... 84 00:23:09,904 --> 00:23:12,573 ♫ você ouvirá. 85 00:23:12,574 --> 00:23:17,328 ♫ suas doutrinas eu sou murmurando você ouvirá. 86 00:23:17,329 --> 00:23:23,334 ♫ O que é certo? O que há de errado com a lei? 87 00:23:23,335 --> 00:23:27,922 ♫ O que é certo? O que há de errado com a lei? 88 00:23:28,340 --> 00:23:31,092 ♫ O que é certo? O que há de errado? 89 00:23:31,093 --> 00:23:34,137 ♫ O canudo curto e o braço longo. 90 00:23:34,138 --> 00:23:38,683 ♫ Um braço fraco e um canudo para o empate. 91 00:25:53,652 --> 00:25:55,737 JAKE: Passei mais de vinte anos no exército. 92 00:25:56,321 --> 00:25:57,602 Saí do exército no verão passado. 93 00:25:57,822 --> 00:25:58,948 Bem, por assim dizer. 94 00:26:02,452 --> 00:26:03,495 Eles sabiam que você era gay? 95 00:26:05,705 --> 00:26:06,706 Eu nunca estive. 96 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 Nunca foi um problema. 97 00:26:09,959 --> 00:26:12,253 Eles mudaram as regras em 2000 e depois 98 00:26:12,254 --> 00:26:14,048 Bang! Eu estava no paraíso dos porcos. 99 00:26:15,465 --> 00:26:18,552 Transando com meu comando oficial por toda a base. 100 00:26:24,516 --> 00:26:25,809 Uma bomba explodiu no Iraque. 101 00:26:27,769 --> 00:26:29,063 Danificou permanentemente minha audição. 102 00:26:33,358 --> 00:26:35,319 Meu comando salvou minha vida. 103 00:26:43,702 --> 00:26:44,703 Estou feliz por ter conhecido você. 104 00:26:46,163 --> 00:26:47,996 Eu não conheço nenhum outro soldado hoje em dia 105 00:26:47,997 --> 00:26:49,958 ex ou não. 106 00:26:52,169 --> 00:26:55,297 Eles não desonrosamente dispensar homos agora? 107 00:26:55,505 --> 00:26:56,506 Não... 108 00:26:57,007 --> 00:26:58,508 Eles pararam de fazer isso anos atrás. 109 00:26:58,800 --> 00:27:00,202 JAKE: Os filhos da puta expulsaram você? 110 00:27:03,430 --> 00:27:04,638 Isso é besteira. 111 00:27:04,639 --> 00:27:05,640 Onde você serviu? 112 00:27:07,059 --> 00:27:08,060 Malvinas. 113 00:27:09,103 --> 00:27:11,480 Eu era, me tornei mecânico no exército. 114 00:27:13,482 --> 00:27:14,732 HENRY: Eles eram bons para mim, até que eles não estavam. 115 00:27:14,733 --> 00:27:16,193 Como eles se atrevem a tratá-lo dessa maneira? 116 00:27:16,735 --> 00:27:17,736 Estou bem. 117 00:27:18,153 --> 00:27:19,154 Eu sou um faxineiro. 118 00:27:20,864 --> 00:27:22,366 Depois do que você fez por eles... 119 00:27:23,117 --> 00:27:24,118 para nós. 120 00:27:24,493 --> 00:27:25,854 Não deveríamos ter travado aquela guerra. 121 00:27:27,037 --> 00:27:28,663 HENRY: Las Malvinas é argentina. 122 00:27:29,331 --> 00:27:30,332 Realmente? 123 00:27:30,790 --> 00:27:32,501 Depois de ir lá e lutar por isso? 124 00:27:33,710 --> 00:27:34,836 Eu estava em serviço. 125 00:27:35,795 --> 00:27:37,047 Eles nos transformam em máquinas. 126 00:27:37,297 --> 00:27:38,632 Então eles cuspiram. 127 00:27:42,052 --> 00:27:43,178 A terapia não ajuda. 128 00:27:53,313 --> 00:27:56,233 Você pode obter o seu desonroso alta mudou, você sabe. 129 00:28:14,126 --> 00:28:15,669 Não gosto de falar sobre o exército. 130 00:28:18,588 --> 00:28:19,589 Tem macarrão para o jantar. 131 00:28:20,090 --> 00:28:21,175 Eu tenho trabalho. 132 00:28:22,967 --> 00:28:23,968 Depois? 133 00:28:25,054 --> 00:28:26,180 Vejo você às nove. 134 00:28:52,164 --> 00:28:53,290 Esta é uma casa. 135 00:28:53,582 --> 00:28:55,459 Herdei isso dos meus avós. 136 00:28:56,418 --> 00:28:57,544 As bugigangas também? 137 00:28:59,171 --> 00:29:00,297 Eu comprei isso para você. 138 00:29:33,455 --> 00:29:37,751 (Disparo de arma. Tiro) 139 00:29:41,421 --> 00:29:45,717 (Disparo de arma. Tiro) 140 00:30:17,249 --> 00:30:19,000 Eu não fiquei acordado até tão tarde desde o meu 141 00:30:19,001 --> 00:30:21,127 festa de aniversário de 60 anos do companheiro. 142 00:30:21,128 --> 00:30:22,129 Anos atrás. 143 00:30:23,047 --> 00:30:24,173 Eu estava tão bêbado. 144 00:30:26,258 --> 00:30:29,136 HENRY: Eu conheci esse casal e Eu os beijei no jardim. 145 00:30:31,305 --> 00:30:33,140 Então notei essa luz no céu. 146 00:30:34,058 --> 00:30:36,517 Eu pensei que eles tinham começado uma guerra em algum lugar e não nos contou. 147 00:30:36,518 --> 00:30:37,769 Eu estava delirando. 148 00:30:38,478 --> 00:30:39,563 Eu disse para alguém 149 00:30:40,189 --> 00:30:41,190 o que é essa luz? 150 00:30:41,690 --> 00:30:42,316 E ele disse: 151 00:30:42,649 --> 00:30:44,609 'é a porra do sol, cara.' 152 00:30:49,406 --> 00:30:50,407 Namorado? 153 00:30:51,866 --> 00:30:52,867 Terminou há anos. 154 00:30:53,160 --> 00:30:54,161 Ainda somos amigos. 155 00:30:56,413 --> 00:30:57,414 Qual o nome dele? 156 00:30:58,040 --> 00:30:59,041 Benji. 157 00:30:59,458 --> 00:31:01,293 Bem, Benjamin, mas eu o chamo de Benji. 158 00:31:03,503 --> 00:31:04,963 Tivemos um ótimo relacionamento. 159 00:31:05,755 --> 00:31:07,299 Oito anos felizes. 160 00:31:10,177 --> 00:31:11,178 Por que você terminou? 161 00:31:11,720 --> 00:31:12,971 JAKE: Vadiando por aí? 162 00:31:18,435 --> 00:31:19,436 JAKE: Henry? 163 00:31:21,980 --> 00:31:23,107 Vagabundas são para hetties. 164 00:31:43,085 --> 00:31:44,211 Som: Campainha toca. 165 00:31:48,257 --> 00:31:49,383 Som: Campainha toca. 166 00:31:55,180 --> 00:31:56,306 Som: Campainha toca. 167 00:32:19,288 --> 00:32:22,374 Olá, Benji, que bom ver você. 168 00:32:22,582 --> 00:32:23,958 Você gostaria de um pouco de café? 169 00:32:24,918 --> 00:32:27,546 Olá, Benji, que bom ver você, você gostaria de um café? 170 00:32:28,380 --> 00:32:29,381 Sim... 171 00:32:29,506 --> 00:32:30,632 Se você puder dispensar alguns? 172 00:32:35,304 --> 00:32:36,945 Você não verificou seu celular, não é? 173 00:32:42,061 --> 00:32:43,062 Talvez não. 174 00:32:43,603 --> 00:32:44,604 Definitivamente não. 175 00:32:45,689 --> 00:32:46,690 Fui demitido. 176 00:32:47,191 --> 00:32:48,192 Terrível. 177 00:32:49,234 --> 00:32:50,402 Você tem sessenta e três anos, 178 00:32:50,777 --> 00:32:51,778 eles não disseram... 179 00:32:52,487 --> 00:32:53,613 Você já teve seu tempo. 180 00:32:54,114 --> 00:32:55,115 Eles não disseram. 181 00:32:55,782 --> 00:32:57,534 Já é hora de outra pessoa ter o seu trabalho. 182 00:32:58,327 --> 00:32:59,328 Eles não disseram. 183 00:33:00,995 --> 00:33:02,122 O que você esperava? 184 00:33:02,747 --> 00:33:04,583 Você foi maltratado lá durante anos. 185 00:33:05,542 --> 00:33:06,876 Eu não sou como você, Henry, 186 00:33:07,544 --> 00:33:08,545 sobrevivendo, 187 00:33:09,171 --> 00:33:10,672 poeira e Deus sabe o quê. 188 00:33:11,423 --> 00:33:12,424 Eu preciso de dinheiro. 189 00:33:13,467 --> 00:33:14,468 HENRIQUE: Para quê? 190 00:33:14,676 --> 00:33:15,677 Você é um sem-teto. 191 00:33:16,136 --> 00:33:17,457 Não vou cobrar aluguel. 192 00:33:18,097 --> 00:33:19,181 Eu tenho padrões. 193 00:33:20,099 --> 00:33:21,100 Isso precisa ser reduzido. 194 00:33:21,101 --> 00:33:22,809 Isto é apenas temporário. 195 00:33:23,352 --> 00:33:24,673 Onde você vai conseguir um emprego? 196 00:33:25,479 --> 00:33:27,522 O jornal local é executado por um jovem de vinte anos. 197 00:33:27,939 --> 00:33:30,567 Eles vão dar uma olhada você e ligue para um egiptólogo. 198 00:33:30,984 --> 00:33:33,112 Tenho um intervalo de cinco anos na minha pensão. 199 00:33:34,196 --> 00:33:36,780 Se eu não resolver isso, estou vivendo da minha pensão alemã 200 00:33:36,781 --> 00:33:38,242 e Deus sabe o que é isso. 201 00:33:38,533 --> 00:33:40,095 Vivo com oitocentas libras por mês. 202 00:33:40,660 --> 00:33:41,661 Sim, bem... 203 00:33:42,412 --> 00:33:43,413 A cerveja é barata aqui. 204 00:33:44,206 --> 00:33:45,290 E tudo mais. 205 00:33:46,458 --> 00:33:48,209 Onde você está planejando ir, Benji? 206 00:33:48,210 --> 00:33:49,794 Londres? Dublin? 207 00:33:51,796 --> 00:33:53,339 É um bom trabalho estar fazendo este café, 208 00:33:53,340 --> 00:33:54,741 porque você precisa sentir o cheiro do filho da puta. 209 00:33:54,883 --> 00:33:56,135 Estou sendo realista. 210 00:33:58,637 --> 00:33:59,638 HENRY: Você não está. 211 00:34:03,142 --> 00:34:04,975 HENRY: Vou te dizer uma coisa, você consegue aquele emprego dos sonhos 212 00:34:04,976 --> 00:34:07,979 e comerei sua calcinha crua. 213 00:34:08,313 --> 00:34:09,314 Isso não vai acontecer. 214 00:34:09,856 --> 00:34:10,857 Não seja horrível. 215 00:34:11,650 --> 00:34:13,318 Estou sendo realista. 216 00:34:13,652 --> 00:34:14,653 Eu tenho que tentar. 217 00:34:14,861 --> 00:34:15,404 Para quê? 218 00:34:15,779 --> 00:34:17,447 Vá com calma. Relaxar. 219 00:34:18,323 --> 00:34:20,367 Não posso beber como você, Henry. 220 00:34:21,076 --> 00:34:23,870 Deus sabe o que e Deus sabe onde. 221 00:34:51,981 --> 00:34:52,982 Na verdade, 222 00:34:53,192 --> 00:34:54,443 Estou saindo com alguém. 223 00:34:55,319 --> 00:34:56,736 Seu velho idiota rançoso, 224 00:34:57,487 --> 00:34:59,156 atacando algum jovem infeliz. 225 00:35:01,450 --> 00:35:04,536 Seu último namorado foi quatorze anos mais novo que você. 226 00:35:04,953 --> 00:35:06,538 Ficamos juntos por treze anos. 227 00:35:07,622 --> 00:35:09,504 HENRY: Até ele correr fora com aquele ponce mais rico. 228 00:35:10,792 --> 00:35:13,294 Eles devem encontrá-lo realmente difícil encher o jato, 229 00:35:13,295 --> 00:35:14,504 o que acontece com o preço do petróleo. 230 00:35:21,178 --> 00:35:23,513 Neville foi dispensado o trabalho dele também, você sabe. 231 00:35:24,514 --> 00:35:27,308 Ele recebeu um pagamento de três milhões de euros. 232 00:35:27,309 --> 00:35:28,643 Perdoe-me por não rir. 233 00:35:30,187 --> 00:35:31,188 Não seja cruel. 234 00:35:32,314 --> 00:35:33,773 Pelo amor de Deus, Benji, 235 00:35:34,066 --> 00:35:35,774 saia de debaixo do que quer que seja 236 00:35:35,775 --> 00:35:37,111 isso está cobrindo sua cabeça. 237 00:35:38,320 --> 00:35:40,154 Ele te deixou assim que saiu de você 238 00:35:40,155 --> 00:35:40,905 o que ele queria. 239 00:35:40,906 --> 00:35:42,116 E ele encontrou alguém melhor. 240 00:35:44,659 --> 00:35:45,660 Como você? 241 00:35:47,454 --> 00:35:48,787 Tínhamos parado de fazer sexo. 242 00:35:48,788 --> 00:35:50,165 Achei que era importante. 243 00:35:51,875 --> 00:35:52,876 Eu estava errado. 244 00:35:53,877 --> 00:35:55,837 Você queria dinheiro com a venda do nosso apartamento. 245 00:35:57,381 --> 00:35:58,840 HENRY: Anos depois. 246 00:35:59,216 --> 00:36:00,384 Quando eu estava desesperado. 247 00:36:00,842 --> 00:36:03,219 Eu teria pegado aquelas cem libras que pedi 248 00:36:03,220 --> 00:36:04,221 como um token. 249 00:36:08,183 --> 00:36:09,184 Eu amei você. 250 00:36:10,519 --> 00:36:11,520 Lembrar? 251 00:36:11,728 --> 00:36:12,729 E eu ainda faço. 252 00:36:13,938 --> 00:36:14,939 Você? 253 00:36:16,441 --> 00:36:17,442 Você sabe que sim. 254 00:36:18,735 --> 00:36:19,736 Diga. 255 00:36:21,530 --> 00:36:22,531 Você nunca faz isso. 256 00:36:24,699 --> 00:36:25,784 Sim, bem, 257 00:36:27,911 --> 00:36:30,497 Você está muito mais em contato com seus sentimentos do que eu. 258 00:36:36,670 --> 00:36:44,678 ♫ Música de dança ♫ 259 00:38:04,716 --> 00:38:10,638 Sons: Soldados marchando. 260 00:38:10,639 --> 00:38:18,354 HENRY: Teddy, Teddy, Teddy? 261 00:38:18,355 --> 00:38:22,859 Sons: Soldados marchando. 262 00:38:39,251 --> 00:38:40,772 BENJI: Você está chateado por eu ter aparecido? 263 00:38:40,877 --> 00:38:41,878 Não seja idiota. 264 00:38:42,712 --> 00:38:44,131 Não acredito que chegou a este ponto. 265 00:38:44,464 --> 00:38:45,665 Não é o fim do mundo. 266 00:38:46,425 --> 00:38:47,467 É o fim do meu mundo. 267 00:38:49,094 --> 00:38:51,888 Você tem um teto sua cabeça e eu vou tirar você. 268 00:38:53,140 --> 00:38:54,141 Você poderia? 269 00:38:54,391 --> 00:38:55,392 Eu prometo. 270 00:38:57,269 --> 00:38:58,812 Acabei de sair do apartamento em Berlim. 271 00:38:59,646 --> 00:39:01,328 BENJI: Saiu só com aquela mala. 272 00:39:02,024 --> 00:39:03,857 E todos os livros e seu emaranhado de formigamento 273 00:39:03,858 --> 00:39:04,984 e toda essa merda? 274 00:39:06,111 --> 00:39:08,530 Aí está você, tirando sarro de mim. 275 00:39:08,905 --> 00:39:10,365 Só estou tentando fazer você rir. 276 00:39:11,908 --> 00:39:12,951 Acabei de sair. 277 00:39:13,785 --> 00:39:16,371 Feche a porta. E coloque o chaves através da caixa de correio. 278 00:39:17,497 --> 00:39:18,498 Eu deixei tudo. 279 00:39:19,791 --> 00:39:20,875 Exceto as pinturas. 280 00:39:21,501 --> 00:39:22,502 Eles estão em Londres. 281 00:39:22,961 --> 00:39:24,004 Em armazenamento. 282 00:39:25,339 --> 00:39:27,632 Eles serão seus se eu morrer antes de você. 283 00:39:28,925 --> 00:39:30,207 BENJI: Eu deixei tudo para você. 284 00:39:30,802 --> 00:39:32,054 HENRY: Eu não quero tudo isso. 285 00:39:32,679 --> 00:39:35,389 Pule tudo. O mais o importante é você. 286 00:39:35,390 --> 00:39:36,266 Eu me importo com você. 287 00:39:36,267 --> 00:39:39,310 Essas cinco pinturas valem centenas de milhares de libras. 288 00:39:39,311 --> 00:39:42,106 Só um deles vale mais duzentas mil libras. 289 00:39:44,566 --> 00:39:47,027 Então venda o filho da puta. Precisamos do dinheiro agora. 290 00:39:47,361 --> 00:39:48,820 Eles valerão mais mais tarde. 291 00:39:49,238 --> 00:39:50,364 Podemos estar mortos. 292 00:39:50,614 --> 00:39:52,449 BENJI: Temos que conversar assim? 293 00:39:53,950 --> 00:39:55,285 Não o fizemos há quarenta anos. 294 00:39:56,453 --> 00:39:58,038 Não éramos velhos naquela época. 295 00:40:02,334 --> 00:40:04,056 BENJI: Mesmo que a morte estivesse ao nosso redor. 296 00:40:06,046 --> 00:40:08,215 Nossos amigos morrendo como moscas com AIDS. 297 00:40:10,425 --> 00:40:11,676 Pobre Brian. 298 00:40:12,427 --> 00:40:13,428 Brian. 299 00:40:15,097 --> 00:40:16,098 Ian. 300 00:40:17,057 --> 00:40:18,058 André. 301 00:40:19,226 --> 00:40:20,227 Estêvão. 302 00:40:21,686 --> 00:40:22,687 Miguel. 303 00:40:24,106 --> 00:40:25,107 Suculento. 304 00:40:26,525 --> 00:40:28,277 Muitos deles. 305 00:40:34,783 --> 00:40:35,909 É por isso que temos que... 306 00:40:37,202 --> 00:40:39,120 viva a vida agora, aproveite a oportunidade. 307 00:40:39,121 --> 00:40:41,955 Viva, ria, perdoe. 308 00:40:41,956 --> 00:40:43,583 Você não perdoou o exército. 309 00:40:50,507 --> 00:40:51,632 Não devemos ficar estressados. 310 00:40:51,633 --> 00:40:53,052 Não devemos. 311 00:40:53,927 --> 00:40:55,345 Minha hérnia está aumentando. 312 00:40:56,263 --> 00:40:58,598 E meu refluxo ácido é rasgando-me um novo idiota. 313 00:40:59,474 --> 00:41:01,685 Bom. Porque o seu antigo está desgastado. 314 00:41:17,451 --> 00:41:18,452 O café está quase pronto. 315 00:41:18,868 --> 00:41:19,328 Açúcar? 316 00:41:19,744 --> 00:41:20,120 Ah, 317 00:41:20,329 --> 00:41:20,704 Hummm... 318 00:41:20,787 --> 00:41:21,371 Xarope de bordo. 319 00:41:21,455 --> 00:41:23,122 Nada daquela coisa branca nesta casa. 320 00:41:23,123 --> 00:41:24,124 Maldito vegano. 321 00:41:24,374 --> 00:41:25,375 Isso é verdade. 322 00:41:25,709 --> 00:41:26,460 Eu quero carne. 323 00:41:26,710 --> 00:41:27,502 Que tipo? 324 00:41:27,502 --> 00:41:28,503 Ha ha! 325 00:41:28,670 --> 00:41:29,171 Eu não sei... 326 00:41:29,504 --> 00:41:30,714 Carne. Carne. Frango. 327 00:41:31,381 --> 00:41:32,716 Você não vai comer carne. 328 00:41:33,467 --> 00:41:35,309 E você não tem permissão para cozinhar aqui também. 329 00:41:35,719 --> 00:41:37,012 Não consigo viver sem carne. 330 00:41:37,262 --> 00:41:38,013 Pense no planeta. 331 00:41:38,013 --> 00:41:39,014 Foda-se isso. 332 00:41:39,098 --> 00:41:40,099 Não temos filhos... 333 00:41:40,100 --> 00:41:41,599 e você brincando nesta cozinha 334 00:41:41,600 --> 00:41:42,601 com suas malditas lentilhas, 335 00:41:42,602 --> 00:41:44,004 não vai fazer nenhuma diferença. 336 00:41:44,894 --> 00:41:47,521 Eu não estou envenenando meu corpo com todos aqueles produtos químicos 337 00:41:47,522 --> 00:41:49,316 e não me fale sobre a crueldade. 338 00:41:49,524 --> 00:41:50,525 Sim... 339 00:41:50,567 --> 00:41:52,902 Mas você não se importa com o cruel maneira como tratamos uns aos outros? 340 00:41:53,612 --> 00:41:55,404 Eu me extraí o máximo que posso 341 00:41:55,405 --> 00:41:56,406 da raça humana. 342 00:41:56,407 --> 00:41:58,242 Tudo que faço é trabalhar, me masturbar e comer. 343 00:41:58,575 --> 00:42:00,619 E como vai isso para você, Sr. Farman? 344 00:42:01,161 --> 00:42:03,246 Não sou eu quem tem coração desonesto e uma úlcera. 345 00:42:03,247 --> 00:42:05,248 Nenhum de nós sabe o que está à nossa frente. 346 00:42:05,249 --> 00:42:07,291 Ah, mas você pode fazer coisas para mitigar 347 00:42:07,292 --> 00:42:08,459 o processo de envelhecimento. 348 00:42:08,460 --> 00:42:09,627 Er, tipo o quê? 349 00:42:09,628 --> 00:42:10,920 O que você faz? 350 00:42:11,380 --> 00:42:12,964 OK, você é vegano, mas... 351 00:42:13,173 --> 00:42:14,174 você bebe como peixe. 352 00:42:14,424 --> 00:42:15,425 Bebida vegana. 353 00:42:17,261 --> 00:42:18,761 Bebida é bebida, Henry. 354 00:42:18,762 --> 00:42:20,097 Onde está meu café? 355 00:42:20,389 --> 00:42:21,764 Aqui! Eu só estou fazendo merda. 356 00:42:21,765 --> 00:42:23,266 Quero dizer, é como ter uma garota em casa. 357 00:42:23,267 --> 00:42:24,708 Onde está meu jantar? Onde está meu almoço? 358 00:42:25,102 --> 00:42:27,020 Infinito me alimente, me beba. 359 00:42:27,021 --> 00:42:28,355 HENRY: Ande por aqui, amor. 360 00:42:34,361 --> 00:42:36,280 (Zumbido) 361 00:42:50,752 --> 00:42:52,379 BENJI: Viemos aqui para esse feriado. 362 00:42:53,005 --> 00:42:54,256 Sim, anos atrás. 363 00:42:54,798 --> 00:42:56,560 Sempre foi difícil trazer você aqui. 364 00:42:57,967 --> 00:42:59,219 Que lugar lindo. 365 00:42:59,969 --> 00:43:01,554 Se eu tiver outro sulista diga 366 00:43:01,555 --> 00:43:02,763 é sombrio no norte 367 00:43:02,764 --> 00:43:03,885 Vou dar um soco na cara deles. 368 00:43:04,433 --> 00:43:05,017 BENJI: Ok... 369 00:43:05,434 --> 00:43:06,435 BENJI: Calma. 370 00:43:06,893 --> 00:43:07,894 BENJI: Gordo. 371 00:43:09,146 --> 00:43:11,023 Realmente? Você está me xingando? 372 00:43:13,067 --> 00:43:14,068 Eu coloquei um 373 00:43:14,193 --> 00:43:15,027 um pouco de peso 374 00:43:15,028 --> 00:43:16,829 quando o exército chutou me saiu há trinta anos. 375 00:43:17,154 --> 00:43:18,530 Perdi logo depois. 376 00:43:19,573 --> 00:43:21,366 BENJI: Trinta e cinco anos atrás você conheceu Lance. 377 00:43:21,908 --> 00:43:22,909 BENJI: Eu nunca gostei dele. 378 00:43:23,993 --> 00:43:25,195 BENJI: Merda vingativa. 379 00:43:25,829 --> 00:43:27,914 HENRY: Sério? Nós estamos falando sobre transas antigas? 380 00:43:28,582 --> 00:43:29,583 BENJI: Velhas trepadas? 381 00:43:29,958 --> 00:43:31,640 BENJI: Você morava com ele, pelo amor de Deus. 382 00:43:32,002 --> 00:43:33,003 HENRY: Por um ano. 383 00:43:33,712 --> 00:43:34,713 BENJI: Neville gostava dele. 384 00:43:34,754 --> 00:43:37,216 Neville não gosta de ninguém quem não possui um iate. 385 00:43:45,182 --> 00:43:46,423 Quem é esse cara que você está vendo? 386 00:43:47,726 --> 00:43:48,727 Jake. 387 00:43:48,768 --> 00:43:49,478 O que ele faz? 388 00:43:49,686 --> 00:43:50,687 Ele é um soldado aposentado. 389 00:43:52,856 --> 00:43:54,274 Você não pode simplesmente conhecer um padeiro? 390 00:43:54,774 --> 00:43:55,775 Ou um limpador de janelas? 391 00:43:56,068 --> 00:43:57,069 Onde? 392 00:43:57,236 --> 00:43:58,778 Nós nos tornamos tão conscientes de classe. 393 00:43:59,446 --> 00:44:00,687 Voltamos aos anos cinquenta. 394 00:44:01,365 --> 00:44:03,408 Nós nos conhecemos muito lá atrás Londres na década de oitenta. 395 00:44:03,742 --> 00:44:04,743 Nós fizemos. 396 00:44:05,285 --> 00:44:07,536 Encanadores. Padeiros. Carpinteiros. 397 00:44:07,537 --> 00:44:08,538 Onde estão todos eles agora? 398 00:44:10,290 --> 00:44:11,291 Casado? 399 00:44:11,750 --> 00:44:12,751 Um para o outro. 400 00:44:13,252 --> 00:44:14,253 Ou morto. 401 00:44:14,711 --> 00:44:16,046 Casado? Nunca pensei sobre isso. 402 00:44:16,630 --> 00:44:17,964 Somos gays, pelo amor de Deus. 403 00:44:18,590 --> 00:44:19,799 Quem quer ser heteroficado? 404 00:44:20,634 --> 00:44:21,426 Os gays sim. 405 00:44:21,427 --> 00:44:23,095 Eles estão ansiosos pela igualdade. 406 00:44:23,887 --> 00:44:24,888 Conformidade. 407 00:44:25,514 --> 00:44:27,266 Você pode enfiar isso na sua bunda. 408 00:44:31,228 --> 00:44:32,771 Prefiro mastigar outra coisa. 409 00:44:43,740 --> 00:44:45,659 (Trânsito, canto dos pássaros) 410 00:45:09,724 --> 00:45:11,393 Eu instalei uma câmera aqui. 411 00:45:12,436 --> 00:45:13,937 Você não pode fazer isso, é ilegal. 412 00:45:14,479 --> 00:45:16,231 O mesmo acontece com o assassinato, mas as pessoas ainda o cometem. 413 00:45:17,107 --> 00:45:18,108 Eu vou denunciar você. 414 00:45:18,525 --> 00:45:19,526 Para quem? 415 00:45:20,985 --> 00:45:22,236 Você quer manter seu emprego? 416 00:45:22,237 --> 00:45:23,280 Entre aqui. 417 00:45:34,166 --> 00:45:35,584 Por que você terminou nosso relacionamento? 418 00:45:36,210 --> 00:45:37,544 Tivemos uma coisa boa acontecendo. 419 00:45:45,302 --> 00:45:53,310 ♫ Soldados marchando ♫ 420 00:46:04,988 --> 00:46:06,240 PARE! 421 00:46:14,164 --> 00:46:15,374 Volte para sua própria cama. 422 00:46:16,541 --> 00:46:18,085 Você estava falando de novo, Henry. 423 00:46:20,837 --> 00:46:22,172 Tenho trabalho pela manhã. 424 00:46:43,235 --> 00:46:45,070 TOM: Precisamos conversar. 425 00:46:48,448 --> 00:46:49,908 Eu tenho que deixar você ir. 426 00:46:50,409 --> 00:46:51,951 Reestruturação da empresa ou algo assim. 427 00:46:53,203 --> 00:46:54,371 Este será seu último turno. 428 00:46:58,500 --> 00:46:59,584 Existem outros empregos? 429 00:47:00,085 --> 00:47:01,211 Claro... mas você vai... 430 00:47:01,878 --> 00:47:03,088 tem que se inscrever para eles. 431 00:47:04,673 --> 00:47:06,174 Mas trabalho com você há anos. 432 00:47:06,175 --> 00:47:07,176 E daí? 433 00:47:09,469 --> 00:47:11,220 Apenas certifique-se de terminar este último turno. 434 00:47:11,221 --> 00:47:12,764 Você não será pago se não o fizer. 435 00:47:21,398 --> 00:47:23,358 Isso sairá do seu último pacote de pagamento. 436 00:47:31,158 --> 00:47:33,952 Foda-se, Tommy, e seu trabalho de merda. 437 00:48:28,632 --> 00:48:33,094 Um inglês muito elegante vai em uma licença sem licença em Belfast. 438 00:48:33,095 --> 00:48:35,722 e escolhe uma garrafa de vinho e coloca no balcão. 439 00:48:37,474 --> 00:48:39,768 E o homem por trás do contador olha para ele e diz 440 00:48:40,435 --> 00:48:42,146 Isso será 1066. 441 00:48:43,230 --> 00:48:44,648 E o inglês diz: 442 00:48:44,856 --> 00:48:47,567 Ah, sim, 1066. 443 00:48:48,402 --> 00:48:50,112 A Batalha de Hastings. 444 00:48:50,945 --> 00:48:52,364 E o homem de Belfast diz: 445 00:48:52,947 --> 00:48:54,241 Espere aí um minuto, senhor. 446 00:48:54,908 --> 00:48:55,909 Vera? 447 00:48:56,076 --> 00:48:57,869 Temos uma garrafa de Hastings? 448 00:49:16,013 --> 00:49:18,015 É incrível como você sobreviveu aos problemas. 449 00:49:19,099 --> 00:49:20,100 Eu fiz? 450 00:49:20,809 --> 00:49:22,768 Eu escapei de ser coberto de alcatrão e penas 451 00:49:22,769 --> 00:49:24,228 e amarrado a um poste de luz 452 00:49:24,229 --> 00:49:26,565 como todos os outros garotos que namorou soldados britânicos. 453 00:49:27,899 --> 00:49:30,277 Você sempre foi tão corajoso. 454 00:49:31,653 --> 00:49:33,196 Olha como você conversou comigo 455 00:49:33,197 --> 00:49:35,407 um esquadrão, naquele ponto de verificação. 456 00:49:41,746 --> 00:49:43,873 Belfast é um lugar muito lugar diferente hoje em dia. 457 00:49:45,709 --> 00:49:47,711 Mas como é que saímos de algo assim? 458 00:49:50,005 --> 00:49:52,174 Éramos brutais, horríveis. 459 00:49:57,637 --> 00:49:59,806 (Fogo queimando) 460 00:50:03,435 --> 00:50:07,106 Tiro de arma. Tiroteio. 461 00:50:11,360 --> 00:50:15,030 Tiro de arma. Tiroteio. 462 00:50:46,270 --> 00:50:47,479 Isto é para você. 463 00:50:48,438 --> 00:50:49,398 Papelada para o exército 464 00:50:49,399 --> 00:50:50,564 para restabelecer sua pensão 465 00:50:50,565 --> 00:50:51,566 datado. 466 00:50:54,319 --> 00:50:55,695 Eu não pedi para você fazer isso. 467 00:50:56,988 --> 00:50:58,572 Preencha. Conte a eles a situação 468 00:50:58,573 --> 00:50:59,616 e eles farão o resto. 469 00:51:01,660 --> 00:51:03,369 Isso sempre foi um maldito problema 470 00:51:03,370 --> 00:51:05,204 pessoas enfiando o nariz onde não é desejado. 471 00:51:05,205 --> 00:51:06,456 Só estou tentando ajudar. 472 00:51:06,748 --> 00:51:08,750 Se eu quisesse sua ajuda eu a pediria. 473 00:51:10,377 --> 00:51:11,502 Você está tão ferido que não faria isso 474 00:51:11,503 --> 00:51:12,296 tenha fôlego para isso 475 00:51:12,297 --> 00:51:13,463 muito menos as palavras. 476 00:51:15,632 --> 00:51:16,633 Acabamos de nos conhecer. 477 00:51:16,925 --> 00:51:18,384 Tenho uma vida inteira de experiência... 478 00:51:18,385 --> 00:51:19,386 JAKE: Sendo desligado. 479 00:51:19,969 --> 00:51:21,291 JAKE: Afaste-se de seus sentimentos. 480 00:51:22,806 --> 00:51:24,724 Posso não te conhecer, mas eu te conheço, 481 00:51:25,642 --> 00:51:26,643 Você sou eu. 482 00:51:26,685 --> 00:51:27,686 JAKE: Mas mais velho. 483 00:51:28,270 --> 00:51:29,688 JAKE: É o mesmo para todos os homens. 484 00:51:30,772 --> 00:51:31,897 Especialmente homens gays. 485 00:51:31,898 --> 00:51:33,275 Ainda mais, soldados. 486 00:51:41,658 --> 00:51:43,160 Benji se mudou. 487 00:51:44,244 --> 00:51:45,454 Há três semanas. 488 00:51:46,871 --> 00:51:48,207 E você está me contando agora? 489 00:51:49,374 --> 00:51:50,375 Meu antigo namorado. 490 00:51:50,584 --> 00:51:51,793 Eu sei quem ele é. 491 00:51:52,544 --> 00:51:53,670 Quanto tempo ele vai ficar? 492 00:51:54,254 --> 00:51:55,255 Permanentemente. 493 00:51:59,509 --> 00:52:00,510 Você o ama? 494 00:52:02,054 --> 00:52:03,597 Não de uma forma que você entenderia. 495 00:52:03,972 --> 00:52:04,973 Experimente-me. 496 00:52:06,808 --> 00:52:08,768 Nunca deveríamos ter cuspido, nós... 497 00:52:09,936 --> 00:52:10,937 Nós nos damos bem. 498 00:52:11,271 --> 00:52:12,814 Não há trabalho envolvido. 499 00:52:14,316 --> 00:52:15,637 Ele mantém os pesadelos longe? 500 00:52:16,193 --> 00:52:17,194 Não, ele não quer. 501 00:52:20,114 --> 00:52:21,198 Inacreditável. 502 00:52:30,124 --> 00:52:31,166 JAKE: Eu não posso fazer isso. 503 00:52:33,168 --> 00:52:34,460 Eu acho que é melhor você ir embora, 504 00:52:34,461 --> 00:52:35,822 e não nos vemos novamente. 505 00:53:37,441 --> 00:53:39,609 (Água corrente) 506 00:55:30,512 --> 00:55:31,513 JAKE: Pelo amor de Deus... 507 00:55:34,349 --> 00:55:36,310 Henry Farman, eu te amo. 508 00:57:56,366 --> 00:57:58,535 (Vozes, trânsito) 509 00:58:40,327 --> 00:58:41,328 HENRY: Onde você está? 510 00:58:41,495 --> 00:58:43,205 HENRY: Você pode voltar para casa, por favor. 511 00:58:43,622 --> 00:58:44,748 HENRY: Isso é ridículo. 512 00:58:49,544 --> 00:58:53,840 Tiros, explosões. 513 00:59:55,819 --> 01:00:00,115 Tiros, explosões. 514 01:00:43,700 --> 01:00:45,869 (Água corrente) 515 01:01:25,409 --> 01:01:27,286 Já estivemos em situações piores que esta. 516 01:01:27,869 --> 01:01:28,870 Quando? 517 01:01:28,953 --> 01:01:30,330 Quando saímos de Greville Place. 518 01:01:30,747 --> 01:01:32,749 Bem, quando o proprietário nos perseguiu com um machado. 519 01:01:34,293 --> 01:01:35,710 Estávamos na casa dos vinte anos. 520 01:01:40,549 --> 01:01:41,758 Ainda era um machado. 521 01:01:42,926 --> 01:01:43,968 De onde ele tirou isso? 522 01:01:45,345 --> 01:01:46,346 Ele trouxe com ele. 523 01:01:46,888 --> 01:01:47,889 Para nos expulsar? 524 01:01:48,973 --> 01:01:49,974 Nós não... 525 01:01:50,475 --> 01:01:51,476 Eu. 526 01:01:52,144 --> 01:01:53,145 Eu estava sozinho. 527 01:01:56,023 --> 01:01:58,150 Bem, nós superamos isso, podemos superar isso. 528 01:01:58,900 --> 01:02:00,694 Estamos na casa dos sessenta agora. 529 01:02:01,903 --> 01:02:03,321 Sou um diretor de arte aposentado 530 01:02:03,322 --> 01:02:04,739 e você é um soldado fracassado 531 01:02:05,449 --> 01:02:06,450 Desculpe. 532 01:02:06,741 --> 01:02:07,742 Mais limpo. 533 01:02:10,620 --> 01:02:11,621 Estamos fodidos. 534 01:02:15,292 --> 01:02:18,003 Minha pensão estadual não entrar em ação por mais quatro anos. 535 01:02:18,962 --> 01:02:20,464 Mas tenho o aluguel deste mês. 536 01:02:29,556 --> 01:02:30,724 HENRY: Fui dispensado. 537 01:02:31,850 --> 01:02:32,851 BENJI: Por quem? 538 01:02:33,018 --> 01:02:34,019 BENJI: A criança? 539 01:02:34,811 --> 01:02:35,812 BENJI: O que aconteceu? 540 01:02:36,563 --> 01:02:37,564 HENRY: Você fez. 541 01:02:37,772 --> 01:02:39,214 HENRY: Ele não gostou que você se mudasse. 542 01:02:40,317 --> 01:02:41,798 BENJI: Onde ele quer que eu more? 543 01:02:42,027 --> 01:02:43,028 BENJI: Debaixo de uma ponte? 544 01:02:43,737 --> 01:02:44,321 HENRY: Possivelmente. 545 01:02:44,322 --> 01:02:45,697 HENRY: Mas em algum lugar na Índia. 546 01:02:46,156 --> 01:02:47,157 BENJI: Merda. 547 01:02:47,616 --> 01:02:48,657 HENRY: Ele pegou a papelada para 548 01:02:48,658 --> 01:02:50,244 HENRY: restabelecer minha pensão militar. 549 01:02:50,869 --> 01:02:51,910 BENJI: Preencha o filho da puta. 550 01:02:52,704 --> 01:02:53,705 BENJI: Pegue o dinheiro. 551 01:02:54,706 --> 01:02:55,998 HENRY: Está tudo online agora. 552 01:02:56,000 --> 01:02:57,001 HENRY: E não sei como preencher. 553 01:02:57,002 --> 01:02:58,323 HENRY: Não sei como fazer isso. 554 01:03:02,589 --> 01:03:03,590 Estou falido. 555 01:03:04,883 --> 01:03:06,343 Por que você não disse algo antes? 556 01:03:08,303 --> 01:03:09,596 Então, você pode me expulsar mais cedo. 557 01:03:11,306 --> 01:03:12,516 Não vamos nos endividar. 558 01:03:12,849 --> 01:03:13,891 Dê-me seus cartões. 559 01:03:13,892 --> 01:03:14,893 BENJI: Tudo bem. 560 01:03:15,310 --> 01:03:16,311 BENJI: Calma. 561 01:03:17,687 --> 01:03:18,688 Você terá um derrame. 562 01:03:21,900 --> 01:03:22,901 Isso é bom. 563 01:03:24,403 --> 01:03:25,904 Você cuida deles para mim. 564 01:04:11,950 --> 01:04:12,951 BENJI: Caralho sexy. 565 01:04:13,285 --> 01:04:14,286 HENRY: Esse foi Jake. 566 01:04:14,619 --> 01:04:15,620 BENJI: Não... 567 01:04:20,750 --> 01:04:21,918 Pena que ele é um idiota. 568 01:04:24,421 --> 01:04:25,422 Como está pendurado? 569 01:04:26,298 --> 01:04:27,299 Para a esquerda. 570 01:04:27,632 --> 01:04:28,633 Mas você sabe disso. 571 01:04:33,097 --> 01:04:34,723 Você deve ser o infame, Benji. 572 01:04:35,265 --> 01:04:36,725 Você deve ser o infame, Jake. 573 01:04:37,976 --> 01:04:38,977 JAKE: Prazer em conhecê-lo. 574 01:04:42,647 --> 01:04:44,149 O que vocês dois vagabundos estão fazendo? 575 01:04:44,983 --> 01:04:45,984 Cruzeiro. 576 01:04:46,401 --> 01:04:47,402 Ha... 577 01:04:47,902 --> 01:04:48,945 Grande chance disso. 578 01:04:49,488 --> 01:04:50,072 Não sei. 579 01:04:50,364 --> 01:04:51,572 Eles dizem que alguns dos meninos 580 01:04:51,573 --> 01:04:53,325 correr por este parque pode ser bastante quente. 581 01:04:55,827 --> 01:04:57,629 Como você sabe? Você acabou de se mudar para cá. 582 01:04:58,330 --> 01:04:59,331 As notícias correm rápido 583 01:04:59,332 --> 01:05:00,665 na prensa Lavanda. 584 01:05:01,041 --> 01:05:03,001 Aquela coisa velha saiu com o código do lenço. 585 01:05:03,002 --> 01:05:04,461 Alguns sinais nunca mudam. 586 01:05:06,463 --> 01:05:08,507 Cães velhos podem aprender novos truques. 587 01:05:11,051 --> 01:05:12,052 Henry foi demitido. 588 01:05:13,137 --> 01:05:14,471 Estamos aproveitando o iminente 589 01:05:14,679 --> 01:05:16,555 ruína completa e absoluta. 590 01:05:16,556 --> 01:05:17,557 Benji! 591 01:05:18,308 --> 01:05:20,101 Somos apenas dois velhos vagabundos 592 01:05:20,102 --> 01:05:21,269 esgotando nossa existência 593 01:05:21,270 --> 01:05:23,647 de um velho pacote de biscoitos e... 594 01:05:24,523 --> 01:05:25,524 nossa eterna juventude. 595 01:05:27,942 --> 01:05:29,504 Você não se olhou no espelho ultimamente? 596 01:05:30,654 --> 01:05:31,655 Ah, sim, 597 01:05:32,406 --> 01:05:33,532 a mais bela de todas. 598 01:05:37,161 --> 01:05:38,412 Você enviou esses formulários? 599 01:05:38,620 --> 01:05:39,996 Está tudo online hoje em dia. 600 01:05:40,747 --> 01:05:41,748 Henry não pode fazer isso. 601 01:05:42,374 --> 01:05:43,375 Nem eu posso. 602 01:05:44,168 --> 01:05:45,960 Não consigo nem abrir uma conta no Thumper. 603 01:05:54,594 --> 01:05:55,795 JAKE: Eu poderia fazer isso por você. 604 01:05:57,556 --> 01:05:58,557 Você faria isso? 605 01:06:03,437 --> 01:06:04,438 JAKE: Me ligue. 606 01:06:04,729 --> 01:06:06,481 Venha para o meu. Meu prazer. 607 01:06:09,568 --> 01:06:10,569 O que aconteceu? 608 01:06:12,987 --> 01:06:14,780 Usei minha lavanda ainda poderosa 609 01:06:14,781 --> 01:06:16,950 juju sobre nosso novo namorado. 610 01:06:18,452 --> 01:06:19,619 Ele não é meu namorado. 611 01:06:20,079 --> 01:06:21,163 Ainda não. 612 01:06:48,190 --> 01:06:50,608 Henrique, me ligue. 613 01:06:50,609 --> 01:06:53,277 Você pode ter seu antigo emprego de volta. 614 01:06:53,278 --> 01:06:55,364 Eu estava sendo um idiota antes. 615 01:06:59,159 --> 01:07:00,202 Apenas me ligue. 616 01:07:25,560 --> 01:07:26,936 Você faz tudo parecer tão fácil. 617 01:07:28,355 --> 01:07:29,814 Você apenas tem que se acostumar com isso. 618 01:07:31,275 --> 01:07:32,400 BENJI: Se eles dissessem 619 01:07:32,401 --> 01:07:35,404 BENJI: todos nós temos que aprenda a usar um torno 620 01:07:36,363 --> 01:07:37,531 Eu diria a eles para se foderem. 621 01:07:40,909 --> 01:07:42,911 Tudo está online hoje em dia. 622 01:07:43,328 --> 01:07:44,329 Bancário. 623 01:07:44,454 --> 01:07:46,248 Masturbação. Vendo seu médico de família. 624 01:07:46,623 --> 01:07:49,584 BENJI: Você tira uma foto de sua doença e envie-a por e-mail para eles. 625 01:07:50,419 --> 01:07:52,378 Mas e a lente? 626 01:07:52,379 --> 01:07:54,339 A nuance da luz, quero dizer 627 01:07:54,839 --> 01:07:57,300 sua marca vermelha pode acabar parecendo uma espinha 628 01:07:57,301 --> 01:07:58,510 quando na verdade é um melanoma. 629 01:08:01,180 --> 01:08:03,265 Todas aquelas fotos das nossas pilhas. 630 01:08:04,266 --> 01:08:06,685 No éter ou no nuvem do que quer que seja. 631 01:08:07,394 --> 01:08:09,520 Em mil anos eles vão encontrar essas fotos 632 01:08:09,521 --> 01:08:10,314 dos nossos idiotas 633 01:08:10,315 --> 01:08:12,899 e pense, o que porra estava acontecendo lá? 634 01:08:15,860 --> 01:08:17,737 É por isso que eu encero o meu. 635 01:08:27,414 --> 01:08:28,415 Certo. 636 01:08:29,166 --> 01:08:30,625 Vamos colocar sua história na caixa. 637 01:08:31,293 --> 01:08:33,095 Aquele que diz como horríveis eles foram para você. 638 01:08:36,465 --> 01:08:39,426 Eu estava vendo esse ar controlador de tráfego, Scott. 639 01:08:40,010 --> 01:08:41,636 Foi em 1994. 640 01:08:47,892 --> 01:08:49,478 Estávamos nos divertindo juntos. 641 01:08:51,021 --> 01:08:52,022 Saindo. 642 01:08:53,857 --> 01:08:55,817 Mas fiquei um pouco preocupado com isso... 643 01:08:56,068 --> 01:08:57,736 que eu estava ficando muito relaxado. 644 01:08:59,154 --> 01:09:01,240 Muitas vezes estávamos perto do quartel. 645 01:09:01,906 --> 01:09:03,575 Então, decidi acabar com isso. 646 01:09:04,284 --> 01:09:05,369 Ele enviou 647 01:09:06,870 --> 01:09:07,871 uma carta 648 01:09:09,081 --> 01:09:10,082 que eu lhe enviei. 649 01:09:12,001 --> 01:09:13,917 E algumas fotos incriminatórias 650 01:09:13,918 --> 01:09:15,462 ao meu comandante. 651 01:09:15,504 --> 01:09:17,547 eu tive alta 652 01:09:18,632 --> 01:09:19,633 imediatamente. 653 01:09:35,440 --> 01:09:38,568 BENJI: Essas fotos não foram a propósito, fotos de seus idiotas. 654 01:09:39,736 --> 01:09:41,613 Mas deles se abraçando em uma festa. 655 01:09:43,073 --> 01:09:44,074 Inocente. 656 01:09:44,824 --> 01:09:46,285 Lindas fotos. 657 01:10:17,691 --> 01:10:19,026 JAKE: O que aconteceu depois? 658 01:10:19,234 --> 01:10:20,235 BENJI: Michael disse, 659 01:10:20,694 --> 01:10:21,028 Ah, 660 01:10:21,278 --> 01:10:21,695 Janice... 661 01:10:21,945 --> 01:10:22,696 Como se sente, 662 01:10:22,697 --> 01:10:24,698 ser supérfluo em seu próprio jantar? 663 01:10:27,701 --> 01:10:28,702 Severo! 664 01:10:29,078 --> 01:10:31,038 Michael era um idiota naquela época e é agora. 665 01:10:31,705 --> 01:10:33,456 Ele está concorrendo para ser prefeito de Londres. 666 01:10:33,457 --> 01:10:34,458 Mmmm, droga. 667 01:10:34,833 --> 01:10:36,293 Caramba poderoso, com certeza. 668 01:10:38,712 --> 01:10:39,963 Ah, vocês, meninos... 669 01:10:40,630 --> 01:10:42,272 Tenho inveja de você viver naquela época. 670 01:10:42,757 --> 01:10:44,508 Ah, você tem seus próprios tempos. E de qualquer maneira 671 01:10:44,509 --> 01:10:47,471 Ainda é a nossa hora, ainda não estamos mortos. 672 01:10:48,138 --> 01:10:50,500 A internet tirou a diversão nosso de tudo, hoje em dia. 673 01:10:51,016 --> 01:10:53,768 E colocá-lo de volta para um pouco, sim ... 674 01:11:03,320 --> 01:11:05,364 Todas aquelas orgias e trios, hein? 675 01:11:06,573 --> 01:11:08,824 Só fomos a um por acidente. 676 01:11:08,825 --> 01:11:10,119 Acabamos de espiar pela porta. 677 01:11:11,536 --> 01:11:12,537 Três maneiras. 678 01:11:12,829 --> 01:11:15,499 Houve aquele balé cheio de espinhas dançarina que conhecemos no Céu. 679 01:11:16,125 --> 01:11:17,126 Qual era o nome dele? 680 01:11:17,127 --> 01:11:19,835 É tudo chocolates e rosas para uma dançarina hoje em dia. 681 01:11:19,836 --> 01:11:21,755 Sem mencionar uma bailarina. 682 01:11:22,506 --> 01:11:26,050 E não vamos falar sobre conseguir para a cama com vocês dois. 683 01:11:26,051 --> 01:11:27,052 Ele se chamava Simão. 684 01:11:27,761 --> 01:11:29,054 Ele era estranho. 685 01:11:30,222 --> 01:11:31,423 Essa foi a noite em que você me bateu. 686 01:11:32,682 --> 01:11:33,683 Uau! 687 01:11:33,850 --> 01:11:36,769 De três maneiras, sempre há aquele que foi empurrado para fora 688 01:11:36,770 --> 01:11:39,105 deu uma cotovelada enquanto os outros dois o faziam. 689 01:11:39,106 --> 01:11:40,981 e foi isso que aconteceu com ele e Simon. 690 01:11:40,982 --> 01:11:42,151 E eu estava com ciúmes. 691 01:11:43,443 --> 01:11:45,069 HENRY: Saí do quarto 692 01:11:45,070 --> 01:11:47,239 HENRY: e Benji o seguiu eu para a sala. 693 01:11:48,073 --> 01:11:51,910 Eu estava, você sabe, angustiado, chateado. 694 01:11:52,744 --> 01:11:54,578 Eu levantei minha mão para dar um tapa na cara dele 695 01:11:54,579 --> 01:11:56,664 e quando fiz isso, eu estava puxando-o para longe 696 01:11:56,665 --> 01:11:59,959 e a ponta do meu dedo apenas toquei seu rosto. 697 01:12:01,086 --> 01:12:02,504 E um poderoso... 698 01:12:02,837 --> 01:12:04,839 um hematoma carnudo apareceu. 699 01:12:06,258 --> 01:12:07,299 BENJI: Parecia terrível. 700 01:12:08,093 --> 01:12:09,469 Eu mostrei isso por semanas. 701 01:12:13,098 --> 01:12:15,020 JAKE: Vocês dois devem ter realmente se amavam. 702 01:12:16,935 --> 01:12:18,062 Ainda fazemos. 703 01:12:21,898 --> 01:12:23,775 Nunca mais levantei a mão. 704 01:12:27,154 --> 01:12:28,155 Teddy? 705 01:12:30,240 --> 01:12:31,241 Teddy? 706 01:12:39,958 --> 01:12:41,835 Ele morou conosco por seis meses. 707 01:12:46,006 --> 01:12:47,674 Até você expulsá-lo. 708 01:13:03,982 --> 01:13:06,068 Vou dormir com Jake esta noite. 709 01:13:39,184 --> 01:13:41,353 (Música) 710 01:15:22,329 --> 01:15:24,914 O aluguel é devido e Eu não procurei emprego. 711 01:15:25,915 --> 01:15:27,126 Vou olhar amanhã. 712 01:15:27,834 --> 01:15:31,630 Estamos loucos. Quem vai para nos empregar. Estamos velhos. 713 01:15:32,214 --> 01:15:33,215 É discriminação. 714 01:15:33,465 --> 01:15:34,716 Furtivamente. 715 01:15:43,933 --> 01:15:45,519 HENRY: Acabaremos sem teto. 716 01:15:46,561 --> 01:15:47,979 BENJI: Não seja tão sombrio. 717 01:15:50,065 --> 01:15:52,609 Quem vai pagar o aluguel? As contas? 718 01:15:52,692 --> 01:15:53,902 Vai dar certo. 719 01:15:55,612 --> 01:15:57,863 Quando você se tornou tão demoníaco que pode se importar? 720 01:15:57,864 --> 01:16:00,033 Estou me permitindo a chance 721 01:16:00,034 --> 01:16:02,286 não pensar em um futuro isso pode não acontecer. 722 01:16:02,327 --> 01:16:03,786 Venda a porra das pinturas. 723 01:16:03,787 --> 01:16:05,497 Tenha fé. 724 01:16:05,580 --> 01:16:06,661 HENRY: Não somos religiosos. 725 01:16:07,249 --> 01:16:08,610 BENJI: Estou pensando com meu coração. 726 01:16:11,586 --> 01:16:13,297 BENJI: Não se trata apenas de foder, Henry. 727 01:16:14,089 --> 01:16:15,423 BENJI: É sobre amor. 728 01:16:15,424 --> 01:16:17,675 Companhia. 729 01:16:17,676 --> 01:16:18,677 Família. 730 01:16:21,013 --> 01:16:23,348 Fico pensando em Teddy. 731 01:16:23,723 --> 01:16:25,850 Ele se escondeu, Henry. 732 01:16:26,893 --> 01:16:28,853 Efetivamente encerrando sua vida. 733 01:16:30,480 --> 01:16:33,149 Foi há mais de trinta e cinco anos 734 01:16:33,150 --> 01:16:34,609 não foi nossa culpa. 735 01:16:35,110 --> 01:16:36,278 BENJI: Nós o expulsamos. 736 01:16:37,446 --> 01:16:39,114 HENRY: Bem, eu continuo sonhando com ele. 737 01:16:40,699 --> 01:16:42,117 Eu não consegui lidar. 738 01:16:45,787 --> 01:16:46,996 Pobre Teddy. 739 01:16:48,790 --> 01:16:50,584 Eu não preciso ser lembrado. 740 01:18:01,905 --> 01:18:03,532 BENJI: Isso é muito estranho. 741 01:18:04,074 --> 01:18:05,699 Não ouvimos nada dele por cerca de 742 01:18:05,700 --> 01:18:07,160 duas semanas e meia e então isso 743 01:18:07,161 --> 01:18:09,204 convite para jantar do nada. 744 01:18:09,621 --> 01:18:11,248 Eu o vi ontem no parque. 745 01:18:11,873 --> 01:18:12,874 O que ele disse? 746 01:18:13,333 --> 01:18:14,459 Nós não falamos. 747 01:18:17,004 --> 01:18:18,755 Você o arrastou para o mato? 748 01:18:19,048 --> 01:18:20,049 HENRY: Eu gostaria. 749 01:18:22,426 --> 01:18:23,947 HENRY: Candidatei-me a trabalhos de limpeza. 750 01:18:24,344 --> 01:18:25,465 BENJI: Vou vender uma pintura. 751 01:18:25,804 --> 01:18:26,805 HENRY: Graças a Deus. 752 01:18:27,514 --> 01:18:29,182 Eu não acho que seu novo namorado vai 753 01:18:29,183 --> 01:18:30,891 quero que você arraste sua bagagem velha 754 01:18:30,892 --> 01:18:32,269 em seu novo relacionamento. 755 01:18:33,937 --> 01:18:35,099 HENRY: Do que você está falando? 756 01:18:42,112 --> 01:18:43,673 BENJI: É disso que se trata esta noite. 757 01:18:45,157 --> 01:18:47,284 Jake vai confessar seu amor eterno por você. 758 01:18:49,036 --> 01:18:50,204 Eu nunca vou te abandonar. 759 01:18:54,541 --> 01:18:56,168 Bem, esta foi uma agradável surpresa. 760 01:18:56,501 --> 01:18:58,128 E nós dois precisávamos disso. 761 01:19:00,214 --> 01:19:01,935 Não seja sentimental, estamos nos divertindo. 762 01:19:02,966 --> 01:19:03,967 Para você, Jake... 763 01:19:04,218 --> 01:19:05,219 Nós apreciamos você. 764 01:19:05,469 --> 01:19:06,470 Não é, Benji? 765 01:19:10,432 --> 01:19:11,953 Estou feliz por estarmos todos juntos novamente. 766 01:19:18,065 --> 01:19:19,232 Na noite anterior a Benji e eu 767 01:19:19,233 --> 01:19:20,775 tornar-se oficialmente sem-teto. 768 01:19:22,277 --> 01:19:23,861 É bastante imprudente da nossa parte estarmos fora 769 01:19:23,862 --> 01:19:27,074 nós realmente deveríamos estar em para casa, arrumando nossas malas. 770 01:19:29,118 --> 01:19:30,159 JAKE: Conte-me sobre Teddy. 771 01:19:32,162 --> 01:19:34,205 Nós o conhecemos em um jantar festa no Holland Park. 772 01:19:34,206 --> 01:19:35,915 Ele tinha acabado de sair da universidade. 773 01:19:36,291 --> 01:19:37,376 Clicamos imediatamente. 774 01:19:38,335 --> 01:19:39,336 Éramos jovens. 775 01:19:40,420 --> 01:19:41,796 Ele voltou para casa conosco naquela noite. 776 01:19:42,381 --> 01:19:43,382 E nunca mais saiu. 777 01:19:44,799 --> 01:19:46,426 HENRY: Tornamo-nos um trio oficial. 778 01:19:46,801 --> 01:19:48,428 Nós forçamos isso aos nossos amigos. 779 01:19:48,887 --> 01:19:50,529 Os convites tiveram que ser enviados para nós três. 780 01:19:50,972 --> 01:19:52,054 HENRY: Éramos inseparáveis. 781 01:19:52,807 --> 01:19:53,909 BENJI: Fomos a todos os lugares juntos. 782 01:19:53,933 --> 01:19:54,934 Nós nos amávamos. 783 01:19:56,061 --> 01:19:57,312 Causamos um escândalo. 784 01:19:57,521 --> 01:19:59,314 HENRY: Mas não havia ponto de referência. 785 01:19:59,689 --> 01:20:01,483 Não havia orientação sobre como se comportar. 786 01:20:02,026 --> 01:20:03,818 Depois de seis meses, Henry disse-lhe para ir embora. 787 01:20:04,236 --> 01:20:05,237 Bem... 788 01:20:05,612 --> 01:20:06,613 Suavemente. 789 01:20:09,616 --> 01:20:10,617 HENRY: Um mês depois, 790 01:20:11,618 --> 01:20:12,868 ele foi para um mosteiro 791 01:20:12,869 --> 01:20:14,038 para nunca mais ser visto. 792 01:20:15,539 --> 01:20:16,956 Ele está trancado desde então. 793 01:20:18,292 --> 01:20:20,414 Isso nunca te incomodou, você teve que se esconder do exército? 794 01:20:21,461 --> 01:20:22,879 BENJI: Todos nós nos escondemos naquela época. 795 01:20:23,797 --> 01:20:26,466 Como gay, você manteve a cabeça baixa. 796 01:20:27,051 --> 01:20:28,052 Cuidado com suas costas. 797 01:20:29,511 --> 01:20:30,720 Só Henry, aqui... 798 01:20:30,929 --> 01:20:32,139 em seus civis 799 01:20:32,347 --> 01:20:33,931 desfilou pela Kings Road 800 01:20:33,932 --> 01:20:35,725 com os braços em volta de mim. 801 01:20:36,810 --> 01:20:38,395 BENJI: E não mudou muito. 802 01:20:38,853 --> 01:20:41,440 Aposto que você não pode andar por aí este lugar de braços dados. 803 01:20:42,607 --> 01:20:43,608 Verdadeiro. 804 01:20:54,328 --> 01:20:55,329 BENJI: O que é isso? 805 01:20:56,121 --> 01:20:57,122 BENJI: O que está acontecendo? 806 01:20:57,539 --> 01:20:58,540 Parabéns! 807 01:21:07,924 --> 01:21:08,925 HENRY: É minha pensão. 808 01:21:11,345 --> 01:21:12,346 Datado de volta... 809 01:21:14,514 --> 01:21:15,515 BENJI: Somos ricos! 810 01:21:16,600 --> 01:21:17,767 Rico! 811 01:21:30,197 --> 01:21:31,615 Somos ricos! 812 01:21:54,304 --> 01:21:55,389 Seu quarto. 813 01:22:00,477 --> 01:22:01,561 Seu quarto. 814 01:22:15,784 --> 01:22:16,868 Nosso quarto. 815 01:23:08,670 --> 01:23:12,049 ♪ Venha aqui e deite comigo 816 01:23:13,675 --> 01:23:15,969 ♪ nesta cama quentinha 817 01:23:19,139 --> 01:23:22,517 ♪ há muito espaço para três 818 01:23:24,394 --> 01:23:26,688 ♪ para descansar a cabeça 819 01:23:27,897 --> 01:23:29,815 ♪ vou pegar suas mãos 820 01:23:29,816 --> 01:23:31,276 ♪ e beije-os suavemente 821 01:23:33,320 --> 01:23:37,532 ♪ inclino minha cabeça em seu peito nu 822 01:23:38,450 --> 01:23:43,330 ♪ construiremos um lugar para prosperarmos 823 01:23:44,498 --> 01:23:48,252 ♪ uma casa, um lar, um ninho. 824 01:23:49,669 --> 01:23:53,423 ♪ E vamos queimar a lenha juntos 825 01:23:54,716 --> 01:23:58,470 ♪ incendiou o mundo. 826 01:24:00,055 --> 01:24:03,808 ♪ E vamos queimar a madeira para sempre 827 01:24:05,394 --> 01:24:09,148 ♪ deixe as brasas dançarem a noite toda. 828 01:24:11,941 --> 01:24:15,404 ♪ Uma jornada pode ser longa 829 01:24:17,781 --> 01:24:21,243 ♪ quando não estiver preparado 830 01:24:22,869 --> 01:24:26,331 ♪ e agora nós três 831 01:24:28,083 --> 01:24:31,545 ♪ não precisa ter medo 832 01:24:31,920 --> 01:24:36,383 ♪ não haverá regra nem chance não aproveitada 833 01:24:37,176 --> 01:24:41,638 ♪ e nenhum medo nos impedirá. 834 01:24:42,389 --> 01:24:47,769 ♪ e quando o vento que sopra nos dobra 835 01:24:48,020 --> 01:24:52,482 ♪ eles não serão nada que nos faltará. 836 01:24:53,442 --> 01:24:57,196 ♪ E vamos queimar a lenha juntos 837 01:24:58,905 --> 01:25:03,327 ♪ incendiou o mundo. 838 01:25:03,827 --> 01:25:08,790 ♪ E vamos queimar a madeira para sempre 839 01:25:09,166 --> 01:25:12,919 ♪ deixe as brasas dançarem a noite toda. 840 01:25:16,215 --> 01:25:19,676 ♪ Uma jornada pode ser longa 841 01:25:22,054 --> 01:25:25,515 ♪ quando não estiver preparado 842 01:25:27,142 --> 01:25:30,604 ♪ e agora nós três 843 01:25:32,356 --> 01:25:35,817 ♪ não precisa ter medo. 844 01:25:36,193 --> 01:25:40,655 ♪ não haverá regra nem chance não aproveitada 845 01:25:41,448 --> 01:25:45,910 ♪ e nenhum medo nos impedirá. 846 01:25:46,661 --> 01:25:52,042 ♪ e quando o vento que sopra nos dobra 847 01:25:52,292 --> 01:25:56,755 ♪ eles não serão nada que nos faltará. 848 01:25:57,506 --> 01:26:01,260 ♪ E vamos queimar a lenha juntos 849 01:26:02,969 --> 01:26:07,391 ♪ incendiou o mundo. 850 01:26:07,891 --> 01:26:12,854 ♪ E vamos queimar a madeira para sempre 851 01:26:13,230 --> 01:26:18,610 ♪ deixe as brasas dançarem a noite toda. 852 01:26:20,904 --> 01:26:24,283 ♪ Venha aqui e deite-se conosco 853 01:26:25,909 --> 01:26:28,203 ♪ nesta cama quentinha 854 01:26:31,373 --> 01:26:34,751 ♪ há muito espaço para três 855 01:26:36,628 --> 01:26:40,215 ♪ para descansar a cabeça.